Wednesday, December 10, 2008

Science Journal's Cover Is Chinese Brothel Ad

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/3687483/Advert-for-brothel-mistaken-for-classical-Chinese-poem.html

The Daily Telegraph [UK]
9 December 2008

Advert for brothel mistaken for classical Chinese poem

A respected German scientific magazine has been embarrassed to discover it printed a Chinese-language advertisement for "jade-like girls" and "coquettish and enchanting housewives" across its front cover.

By Richard Spencer in Beijing

The striking white-on-red text was intended to show off the Chinese focus of the official journal of the Max Planck Institute. [...]

http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/tv/news/chinese-classical-poem-was-brothel-ad-1058031.html

The Independent [UK]
9 December 2008

Chinese 'classical poem' was brothel ad
Science journal mistakenly uses flyer for Macau brothel to illustrate report on China

By Clifford Coonan in Beijing

A respected research institute wanted Chinese classical texts to adorn its journal, something beautiful and elegant, to illustrate a special report on China. Instead, it got a racy flyer extolling the lusty details of stripping housewives in a brothel. [...]